18.000 Wörter und Gebärdenvideos auf DVD für PC und Mac
Mit Spannung erwartet und soeben im Verlag Karin Kestner erschienen – das erste Lexikon, dder größte Gebrauchswortschatz der Deutschen Gebärdensprache umfassend dokumentiert und vereinheitlicht.
In einem 3-jährigen Projekt von einem Team hoch qualifizierter Fachleute erarbeitet, bildet dieses Lexikon endlich eine (Gesamt) Hochdeutsche Gebärdensprache ab. Bisher existierten regional gefärbte Sprachen / Dialekte nebeneinander, die innerhalb der deutschen Gebärdensprache(n) zu Verständigungsschwierigkeiten führen konnten. Auf der Grundlage von ungefähr 20.000 Wörtern und Begriffen wurden 50.000 Videos gedreht, die einzelne Gebärden in z.T. mehreren Varianten zeigen.
Aus dieser Gesamtanzahl wurden 18.000 Gebärden ausgewählt, die als Standards geeignet eingestuft wurden. Diese Auswahl wurde nach Kriterien der Häufigkeit, der Verwendung, Verbreitung und allgemeinen Verständlichkeit getroffen. Es wurde darauf geachtet, dass die ausgewählten Gebärden wirklich verbreitet verwendet werden. Dabei wurde versucht, Dialekte gleichrangig zu berücksichtigen. Ergebnis ist nun, das alle Gebärdensprachnutzer – das sind in Deutschland ungefähr 400.000 Menschen – von Anfang an diesen Standard an Gebärden lernen und sich so untereinander problemlos verständigen können. Aus den 18.000 Gebärden lassen sich beliebig viele zusammengesetzte Gebärden entwickeln, so entsteht leicht ein Wortschatz von 250.000 Wörtern.
Im Einführungstext des Kestner Verlages heißt es: “Das große Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache enthält neben einem umfassenden Wortschatz der Deutschen Gebärdensprache auch DGS-spezifische Begriffe, idiomatische Wendungen, Orientierungsverben, produktive Gebärden, Komparation von Adjektiven und Richtungsverben. … So deckt der Wortschatz die einschlägigen Wortfelder vom Kindergarten über Schule und Ausbildung bis in die Arbeitswelt ab. Dazu kommen alle Themen des täglichen Lebens im privaten und gesellschaftlichen Bereich, wie Verkehr, Arztbesuche, soziale Beratung und Kirche bis hin zu Handwerk, Naturwissenschaft, Technik und Kultur. Zum Teil wurden auch Fachwörter aufgenommen, sofern sie zum täglichen Sprachgebrauch gehören oder für Gebärdensprachdolmetscher und Menschen mit Gehörlosigkeit von Bedeutung sind.”
Das Wörterbuch soll besonders die Schulbildung der Kinder und den Übergang ins Berufsleben unterstützen, speziell auch durch den Einsatz in den beruflichen Schulen, indem es zu gleichen Lernchancen für Kinder mit Gehörlosigkeit beiträgt. Pädagoginnen und Pädagogen sollen in die Lage versetzt werden, sämtliche zu vermittelnden Inhalte in Gebärdensprache ausdrücken zu können. In Studiengängen für Gebärdensprachdolmetscher kann allen Studenten eine einheitliche Hochsprache vermittelt werden. Dolmetscher brauchen sich in Zukunft nicht mehr auf verschiedene Dialekte vorzubereiten, weil jeder die Standardgebärden kennt. Das Werk soll weiterhin z.B. Eltern und Berater unterstützen und zum Standardnachschlagewerk für alle Gehörlosen avancieren und dazu dienen, den eigenen Wortschatz in Deutsch und Gebärdensprache zu erweitern.
“Das große Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache” wurde in einem vom Bundesministerium für Bildung und Forschung geförderten Projekt im Auftrag des Bundeselternverbandes gehörloser Kinder e.V. realisiert.
Verlag: Karin Kestner erschienen: 2009, ISBN: 978-3-9812004-1-6 Medium: DVD-Rom Inhalt: 18.000 Wörter und Videos System: Win XP oder Vista und Mac OS X 10.3-10.5
Eine Lizenz berechtigt zur Installation und Nutzung des Wörterbuches auf einem Computer. Neben einer Einzelplatzlizenz gibt es verschiedene Mehrplatzangebote zu Sonderpreisen für den Einsatz in Schulen, Verbänden u.ä., für Studierende und mehr. Die Einzelplatz-Lizenz ist direkt beim Verlag und im Handel erhältlich. Alle Sonderpreise nur direkt beim Verlag. Eine Einzelplatz-Lizenz kostet Euro 97,- , eine Demoversion ist für Euro 7,- erhältlich. (jeweils zzgl. Versandkosten) Weitere Informationen und Preise über die Website des Verlags: http://www.kestner.de/n/verlag/produkte/dgswb/dgswb-einfuehrung.htm
